Chapter 13 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺,必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名,令吾間必索知之
Transliteration
fán jūn zhī suǒ yù jī , chéng zhī suǒ yù gōng , rén zhī suǒ yù shā , bì xiān zhī qí shǒu jiāng 、 zuǒ yòu 、 yè zhě 、 mén zhě 、 shè rén zhī xìng míng , lìng wú jiàn bì suǒ zhī zhī
Translation
सैन्याला ज्या गोष्टींवर हल्ला करायचा आहे, त्या किल्ल्यावर हल्ला करायचा आहे, ज्यांना मारायचे आहे, त्यांना आधी त्यांच्या संरक्षणकर्त्यांचे, त्यांच्या बाजूच्या लोकांचे, दूतांचे, दरवाज्यावरील रक्षकांचे, आणि निवासस्थानातील सेवकांचे नावे जाणून घेणे आवश्यक आहे, त्यामुळे आमच्या गुप्तचरांना हे माहिती मिळवणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: सैन्याला ज्या गोष्टींवर हल्ला करायचा आहे, त्या किल्ल्यावर हल्ला करायचा आहे, ज्यांना मारायचे आहे, त्यांना आधी त्यांच्या संरक्षणकर्त्यांचे, त्यांच्या बाजूच्या लोकांचे, दूतांचे, दरवाज्यावरील रक्षकांचे, आणि निवासस्थानातील सेवकांचे नावे जाणून घेणे आवश्यक आहे, त्यामुळे आमच्या गुप्तचरांना हे माहिती मिळवणे आवश्यक आहे.
Explanation
सैन्याला हल्ला करण्यापूर्वी, त्यांना संरक्षण करणाऱ्यांची माहिती मिळवणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, सुं त्झूने युद्धाच्या तयारीच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे. सैन्याला कोणत्या ठिकाणी हल्ला करायचा आहे, हे ठरवण्यापूर्वी, त्यांना त्या ठिकाणच्या संरक्षणकर्त्यांची, त्यांच्या सहकाऱ्यांची आणि इतर महत्त्वाच्या व्यक्तींची माहिती मिळवणे आवश्यक आहे. यामुळे गुप्तचरांना योग्य माहिती मिळवता येईल, ज्यामुळे हल्ला अधिक यशस्वी होईल. हे दर्शवते की, यशस्वी युद्धासाठी माहिती संकलन आणि गुप्तचरता किती महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 16