Chapter 13 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺,必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名,令吾間必索知之
Transliteration
fán jūn zhī suǒ yù jī , chéng zhī suǒ yù gōng , rén zhī suǒ yù shā , bì xiān zhī qí shǒu jiāng 、 zuǒ yòu 、 yè zhě 、 mén zhě 、 shè rén zhī xìng míng , lìng wú jiàn bì suǒ zhī zhī
Translation
எந்த படை தாக்க வேண்டும், எந்த கோட்டை தாக்க வேண்டும், எந்த மனிதனை கொல்ல வேண்டும் என்பதற்காக, முதலில் அதன் பாதுகாவலர், இடது, வலது, வரவேற்பாளர், கதவுக்காரர், வீட்டு மனிதன் ஆகியோரின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும், எனவே நாங்கள் நிச்சயமாக அதை அறிய வேண்டும்.
Literal meaning: எந்த படை தாக்க விரும்புகிறது, எந்த கோட்டை தாக்க விரும்புகிறது, எந்த மனிதனை கொல்ல விரும்புகிறது என்பதற்காக, முதலில் அதன் பாதுகாவலர், இடது, வலது, வரவேற்பாளர், கதவுக்காரர், வீட்டு மனிதன் ஆகியோரின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும், எனவே நாங்கள் நிச்சயமாக அதை அறிய வேண்டும்.
Explanation
எந்த படை அல்லது கோட்டை மீது தாக்குதல் நடத்த வேண்டும் என்றால், அதன் பாதுகாவலர்கள் மற்றும் முக்கிய நபர்களின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
சூன்ஸ் த்சு இங்கு தாக்குதல் செய்யும் முன், எதிரியின் பாதுகாப்பு அமைப்பை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இது ஒரு στρατηγική (தந்திரம்) ஆகும், ஏனெனில் எதிரியின் முக்கிய நபர்களின் பெயர்கள் மற்றும் நிலைகள் பற்றிய தகவல், தாக்குதலின் வெற்றிக்கு மிகவும் முக்கியமானது. இதன் மூலம், நீங்கள் எதிரியை எவ்வாறு தாக்க வேண்டும் என்பதற்கான திட்டங்களை உருவாக்க முடியும். பாதுகாவலர்கள் மற்றும் முக்கிய நபர்களின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளாமல், நீங்கள் தாக்குதல் செய்யும் போது, எதிரியின் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகமாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 16