Chapter 13 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺,必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名,令吾間必索知之
Transliteration
fán jūn zhī suǒ yù jī , chéng zhī suǒ yù gōng , rén zhī suǒ yù shā , bì xiān zhī qí shǒu jiāng 、 zuǒ yòu 、 yè zhě 、 mén zhě 、 shè rén zhī xìng míng , lìng wú jiàn bì suǒ zhī zhī
Translation
సైన్యం ఎక్కడ దాడి చేయాలనుకుంటుందో, పట్టణం ఎక్కడ దాడి చేయాలనుకుంటుందో, మనిషి ఎక్కడ చంపాలనుకుంటుందో, ముందుగా ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న కవలలు, కుడి, ఎడమ, దారితీయువారు, ద్వారపాలకులు, నివాసంలో ఉన్న వారి పేర్లను తెలుసుకోవాలి. అప్పుడు మనం ఆ సమాచారాన్ని పొందాలి.
Literal meaning: సైన్యం దాడి చేయాలనుకుంటున్న చోటు, పట్టణం దాడి చేయాలనుకుంటున్న చోటు, మనిషి చంపాలనుకుంటున్న చోటు, ముందుగా ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న కవలలు, కుడి, ఎడమ, దారితీయువారు, ద్వారపాలకులు, నివాసంలో ఉన్న వారి పేర్లను తెలుసుకోవాలి, అప్పుడు మనం ఆ సమాచారాన్ని పొందాలి.
Explanation
సైన్యం దాడి చేయాలనుకుంటే, అందులోని ముఖ్య వ్యక్తుల పేర్లను తెలుసుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో సైన్యానికి దాడి చేయడానికి ముందు, దాడి చేయబోయే ప్రాంతంలో ఉన్న ముఖ్యమైన వ్యక్తుల గురించి సమాచారం సేకరించడం ఎంత ముఖ్యమో వివరించబడింది. సైన్యం ఎక్కడ దాడి చేయాలనుకుంటుందో, పట్టణం ఎక్కడ దాడి చేయాలనుకుంటుందో, మరియు వ్యక్తి ఎక్కడ చంపాలనుకుంటుందో, ముందుగా ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న కవలలు, కుడి, ఎడమ, దారితీయువారు, ద్వారపాలకులు, నివాసంలో ఉన్న వారి పేర్లను తెలుసుకోవాలి. ఈ సమాచారాన్ని సేకరించడం ద్వారా, సైన్యం తమ వ్యూహాలను సక్రమంగా అమలు చేయగలదు మరియు విజయాన్ని సాధించగలదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 16