Chapter 13 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵間之來間我者,因而利之,導而舍之,故反間可得而用也
Transliteration
dí jiàn zhī lái jiàn wǒ zhě , yīn ér lì zhī , dǎo ér shè zhī , gù fǎn jiàn kě dé ér yòng yě
Translation
শত্রুর মধ্যে যারা আমাদের কাছে আসে, তাদের সুযোগ গ্রহণ করে, তাদেরকে পরিচালনা করে এবং তাদেরকে ত্যাগ করতে বাধ্য করে, তাই বিপরীত গুপ্তচরকে লাভ করা যায় এবং ব্যবহার করা যায়।
Literal meaning: শত্রুর মধ্যে যারা আমাদের কাছে আসে, তাদের সুযোগ গ্রহণ করে, পরিচালনা করে এবং ত্যাগ করতে বাধ্য করে, তাই বিপরীত গুপ্তচরকে লাভ করা যায় এবং ব্যবহার করা যায়।
Explanation
শত্রুর মধ্যে যারা আমাদের কাছে আসে, তাদেরকে ব্যবহার করে বিপরীত গুপ্তচর লাভ করা যায়।
এই উদ্ধৃতিটি শত্রুর মধ্যে যারা আমাদের কাছে আসে তাদেরকে কৌশলে ব্যবহার করার উপর গুরুত্ব দেয়। এখানে বলা হচ্ছে যে, শত্রুর লোকদের সুযোগ গ্রহণ করে, তাদেরকে পরিচালনা করে এবং পরে তাদেরকে ত্যাগ করতে বাধ্য করলে, আমরা তাদের মাধ্যমে বিপরীত গুপ্তচর লাভ করতে পারি। এটি একটি কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি যা শত্রুর দুর্বলতা এবং সুযোগকে কাজে লাগাতে সাহায্য করে। এই কৌশলটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং বিভিন্ন প্রতিযোগিতামূলক পরিস্থিতিতেও প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 17