Languages

Chapter 13 · Passage 17

Chapter 13 · Passage 17

Attributed to Sun Tzu

Chinese

敵間之來間我者,因而利之,導而舍之,故反間可得而用也

Transliteration

dí jiàn zhī lái jiàn wǒ zhě , yīn ér lì zhī , dǎo ér shè zhī , gù fǎn jiàn kě dé ér yòng yě

Translation

When the enemy sends spies to us, we should take advantage of this, guide them, and let them go; thus, we can use the information they bring back to our advantage.

Literal meaning: When the enemy's spies come to us, we benefit from it, guide them, and let them go; therefore, we can use the information they bring back.

Explanation

Utilize enemy spies to gain strategic advantage.

This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of intelligence in warfare. When the enemy sends spies to gather information about us, instead of simply trying to capture or eliminate them, we should cleverly manipulate the situation to our advantage. By guiding the spies and allowing them to return to their own side with information, we can influence their understanding and potentially mislead them. This tactic not only helps us gather intelligence but can also create confusion within the enemy ranks, as they may act on false assumptions based on the information provided by their spies.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 17

Share X Facebook