Chapter 13 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵間之來間我者,因而利之,導而舍之,故反間可得而用也
Transliteration
dí jiàn zhī lái jiàn wǒ zhě , yīn ér lì zhī , dǎo ér shè zhī , gù fǎn jiàn kě dé ér yòng yě
Translation
यदि शत्रु हमारे बीच आता है, तो उसे लाभ पहुँचाना चाहिए, उसे मार्गदर्शन करना चाहिए और फिर उसे छोड़ देना चाहिए, इसलिए प्रतिकूलता को प्राप्त किया जा सकता है और इसका उपयोग किया जा सकता है।
Literal meaning: यदि शत्रु हमारे बीच आता है, तो उसे लाभ देना, उसे मार्गदर्शन करना और फिर उसे छोड़ देना, इसलिए प्रतिकूलता को प्राप्त किया जा सकता है और इसका उपयोग किया जा सकता है।
Explanation
शत्रु को लाभ देकर उसे मार्गदर्शन करना और फिर छोड़ देना चाहिए।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि जब शत्रु आपके पास आता है, तो आपको उसे लाभ पहुँचाना चाहिए ताकि वह आपकी ओर आकर्षित हो सके। इसके बाद, उसे मार्गदर्शन करके, आप उसे एक दिशा में ले जा सकते हैं और फिर उसे छोड़ सकते हैं। इस प्रक्रिया के द्वारा, आप शत्रु की प्रतिकूलता का लाभ उठा सकते हैं। यह रणनीति आपको शत्रु की योजनाओं को अपने पक्ष में मोड़ने की अनुमति देती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 17