Chapter 13 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵間之來間我者,因而利之,導而舍之,故反間可得而用也
Transliteration
dí jiàn zhī lái jiàn wǒ zhě , yīn ér lì zhī , dǎo ér shè zhī , gù fǎn jiàn kě dé ér yòng yě
Translation
ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
Literal meaning: ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
Explanation
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ನಾವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುವುದು, ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು. ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 17