Chapter 13 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵間之來間我者,因而利之,導而舍之,故反間可得而用也
Transliteration
dí jiàn zhī lái jiàn wǒ zhě , yīn ér lì zhī , dǎo ér shè zhī , gù fǎn jiàn kě dé ér yòng yě
Translation
ശത്രുവിന്റെ ഇടയിൽ എന്റെ ഇടത്തേക്ക് വരുന്നവനെ, അതിനാൽ അവനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും, വഴികാട്ടുകയും, അതിനാൽ തിരിച്ചുവന്ന ഇടം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Literal meaning: ശത്രുവിന്റെ ഇടത്തിൽ എന്റെ ഇടത്തേക്ക് വരുന്നവനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും, വഴികാട്ടുകയും, അതിനാൽ തിരിച്ചുവന്ന ഇടം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Explanation
ശത്രുവിന്റെ ഇടയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
ഈ പാസേജ്, ശത്രുവിന്റെ ഇടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ ഇടത്തേക്ക് വരുന്നവനെ (അവന്റെ വിവരങ്ങൾ) ഉപയോഗിച്ച്, അവനെ വഴികാട്ടി, പിന്നീട് തിരിച്ചുവന്ന ഇടം (വിവരങ്ങൾ) ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. ശത്രുവിന്റെ ഇടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച്, അവയെ എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക, വിജയത്തിനുള്ള ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 17