Chapter 13 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵間之來間我者,因而利之,導而舍之,故反間可得而用也
Transliteration
dí jiàn zhī lái jiàn wǒ zhě , yīn ér lì zhī , dǎo ér shè zhī , gù fǎn jiàn kě dé ér yòng yě
Translation
शत्रूच्या येण्यावरून मला लाभ मिळवायचा असेल, तर त्याला मार्गदर्शन करून सोडून द्यावे, त्यामुळे उलट शत्रूचा उपयोग करता येईल.
Literal meaning: शत्रूच्या येण्यावरून मला लाभ मिळवायचा असेल, तर त्याला मार्गदर्शन करून सोडून द्यावे, त्यामुळे उलट शत्रूचा उपयोग करता येईल.
Explanation
शत्रूच्या हालचालींचा फायदा घेणे.
या वचनात शत्रूच्या हालचालींचा फायदा घेण्याबद्दल सांगितले आहे. शत्रूच्या येण्यावरून आपल्याला लाभ मिळवायचा असल्यास, त्याला योग्य मार्गदर्शन करणे आवश्यक आहे. म्हणजेच, शत्रूच्या हालचालींवर लक्ष ठेवून त्याला एक मार्गदर्शन देऊन त्याला सोडून द्यावे, ज्यामुळे आपण त्याच्या उलट त्याचा फायदा घेऊ शकतो. हे युद्धाच्या रणनीतीत महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे आपल्याला शत्रूच्या मनोवृत्तीत बदल घडवून आणता येतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 17