Chapter 13 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵間之來間我者,因而利之,導而舍之,故反間可得而用也
Transliteration
dí jiàn zhī lái jiàn wǒ zhě , yīn ér lì zhī , dǎo ér shè zhī , gù fǎn jiàn kě dé ér yòng yě
Translation
எதிரியின் இடையே வரும் இடையே என்னை, அதனால் பயன் பெறவும், வழிகாட்டி விலக்கவும், எனவே எதிரியின் இடையே திருப்பி பயன்படுத்தலாம்.
Literal meaning: எதிரியின் இடையே வரும் இடையே என்னை, அதனால் பயன் பெறவும், வழிகாட்டி விலக்கவும், எனவே எதிரியின் இடையே திருப்பி பயன்படுத்தலாம்.
Explanation
எதிரியின் இடையே வரும் தகவல்களை பயன் பெறவும், வழிகாட்டி விலக்கவும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு எதிரியின் இடையே வரும் தகவல்களை எப்படி பயன் பெறுவது என்பதை விளக்குகிறார். எதிரியின் இடையே வரும் தகவல்களை நன்கு புரிந்து கொண்டு, அவற்றை நமது நன்மைக்காக பயன்படுத்த வேண்டும். இதற்காக, நாம் எதிரியின் எண்ணங்களை மாற்றி, அவர்களை நமது நோக்கத்திற்கு ஏற்ப வழிகாட்ட வேண்டும். இதனால், எதிரியின் இடையே உள்ள குழப்பங்களை நமது பயனுக்கு மாற்றலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 17