Chapter 13 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因是而知之,故生間可使如期
Transliteration
yīn shì ér zhī zhī , gù shēng jiàn kě shǐ rú qī
Translation
അതുകൊണ്ടു അവയെ അറിയുന്നു, അതിനാൽ ഇടവേളകൾക്ക് സമയത്ത് നടത്താവുന്നതാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു അവയെ അറിയുന്നു, അതിനാൽ ജനന ഇടവേളകൾക്ക് സമയത്ത് നടത്താവുന്നതാണ്.
Explanation
അവയെ അറിയുന്നതിലൂടെ ഇടവേളകൾക്ക് സമയത്ത് നടത്താവുന്നതാണ്.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ ആശയങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, എങ്ങനെ എപ്പോഴാണ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്. "അവയെ അറിയുന്നു" എന്നത്, ശത്രുവിന്റെ ശക്തികളും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് ഇടവേളകൾ ഉപയോഗിച്ച്, തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം എപ്പോഴാണ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിയാം, അതിനാൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 20