Chapter 13 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因是而知之,故生間可使如期
Transliteration
yīn shì ér zhī zhī , gù shēng jiàn kě shǐ rú qī
Translation
இதனால் அதை அறிவதற்காக, அதனால் இடைவெளி காலத்தில் செய்யக்கூடியது.
Literal meaning: இதனால் அதை அறிவதற்காக, ஆகையால் இடைவெளி காலத்தில் செய்யக்கூடியது.
Explanation
இதை அறிவதன் மூலம், இடைவெளி காலத்தில் செயல் படுத்தலாம்.
சூன் ஜு இங்கு கூறுவது, ஒரு செயலை எப்போது மற்றும் எப்படி செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கண்டறிய, அதற்கான அறிவு மற்றும் புரிதல் அவசியமாகும். இதன் மூலம், நாம் இடைவெளி காலத்தில் (அதாவது, ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில்) எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளலாம். இதனால், திட்டமிடல் மற்றும் செயல்பாட்டில் நிபுணத்துவம் பெறலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 20