Chapter 13 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
昔殷之興也,伊摯在夏
Transliteration
xī yīn zhī xīng yě , yī zhì zài xià
Translation
In ancient times, when the Yin dynasty rose, Yi Zhi was in the Xia.
Literal meaning: In the past, when the rise of Yin occurred, Yi Zhi was in the Xia.
Explanation
The rise of the Yin dynasty was influenced by figures from the previous Xia dynasty.
This passage refers to the historical context of the transition from the Xia dynasty to the Yin dynasty in ancient China. It highlights the idea that the emergence of new powers often involves the contributions or influences of individuals or elements from preceding dynasties. Yi Zhi, a figure from the Xia, symbolizes the continuity and connection between different eras of leadership and governance. This suggests that wisdom and strategies from the past can play a crucial role in the success of new regimes.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 22