Chapter 13 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
昔殷之興也,伊摯在夏
Transliteration
xī yīn zhī xīng yě , yī zhì zài xià
Translation
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಿನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಬೆಳೆಯುವಾಗ, ಇ ಝಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
Literal meaning: ಹಳೆಯ ಯಿನ್ನ ಉದಯದಲ್ಲಿ, ಇ ಝಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಇದ್ದನು.
Explanation
ಹಳೆಯ ಯಿನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಇ ಝಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಯಿನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಇ ಝಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಶ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇ ಝಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ, ಯಿನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಯಶಸ್ಸಿನ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 22