Chapter 13 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
昔殷之興也,伊摯在夏
Transliteration
xī yīn zhī xīng yě , yī zhì zài xià
Translation
പഴയ കാലം, യിൻ രാജ്യമുണ്ടായപ്പോൾ, യി ജി ഷ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Literal meaning: പഴയ കാലത്ത്, യിൻ രാജ്യം ഉയർന്നപ്പോൾ, യി ജി ഷ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Explanation
യിൻ രാജ്യം ഉയർന്ന കാലത്ത്, യി ജി ഷ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ വാചകം, യിൻ രാജ്യം ഉയർന്ന കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചരിത്രപരമായ പരാമർശമാണ്. യിൻ രാജ്യം ചൈനയിലെ ഒരു പ്രധാന രാജ്യം ആയിരുന്നു, അതിന്റെ ഉയർച്ചയും ശക്തിയും അതിന്റെ ഭരണകൂടത്തിന്റെയും സൈനിക ശക്തിയുടെയും ഫലമായിരുന്നു. ഈ വാചകം, യിൻ രാജ്യം ശക്തമായിരുന്ന സമയത്ത്, യി ജി എന്ന വ്യക്തി ഷ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിലൂടെ, ശക്തമായ ഭരണകൂടം എങ്ങനെ ഒരു രാജ്യത്തെ ഉയർത്താൻ സഹായിക്കാം എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. ഇത് ഭരണകൂടത്തിന്റെ ശക്തിയും, യുദ്ധനയങ്ങൾക്കും, സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 22