Chapter 13 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用間有五:有因間,有內間,有反間,有死間,有生間
Transliteration
gù yòng jiàn yǒu wǔ : yǒu yīn jiàn , yǒu nèi jiàn , yǒu fǎn jiàn , yǒu sǐ jiàn , yǒu shēng jiàn
Translation
Thus, there are five types of spies: those who are sent for information, internal spies, double agents, dead spies, and living spies.
Literal meaning: Therefore, the use of spies has five types: there are those who are sent for information, internal spies, double agents, dead spies, and living spies.
Explanation
There are five types of spies used in warfare.
In this passage, Sun Tzu categorizes spies into five distinct types based on their roles and the nature of the information they provide. The first type, 'those who are sent for information,' refers to spies specifically tasked with gathering intelligence from enemy territories. The second type, 'internal spies,' are individuals who provide information from within the enemy's own ranks, often posing as loyal members. The third type, 'double agents,' are those who operate under the guise of being loyal to one side while secretly working for the other, thus providing misleading information. The fourth type, 'dead spies,' refers to those who have been captured or killed but whose information can still be used to mislead the enemy. Lastly, 'living spies' are active agents who continue to gather and relay information. This classification highlights the strategic importance of intelligence in warfare and the various methods by which it can be obtained.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 5