Languages

Chapter 13 · Passage 6

Chapter 13 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也

Transliteration

wǔ jiàn jù qǐ , mò zhī qí dào , shì wèi shén jì , rén jūn zhī bǎo yě

Translation

When the five elements rise together, and no one knows their way, this is called the divine record, the treasure of the sovereign.

Literal meaning: When the five elements rise together, no one knows their path, this is called the divine record, the treasure of the ruler.

Explanation

The harmonious rise of the five elements, unknown to all, represents a profound and invaluable insight for a ruler.

In this passage, Sun Tzu refers to the concept of the 'five elements' which can be interpreted as fundamental forces or principles that govern various aspects of life and strategy. When these elements rise together in harmony, it indicates a state of balance and unity that is not easily understood or predicted by others. This state is described as the 'divine record,' suggesting a deep, almost mystical understanding of the world that is crucial for effective leadership. For a sovereign, possessing such insight is invaluable, as it allows for strategic advantages and the ability to navigate complex situations with wisdom.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 6

Share X Facebook