Chapter 13 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用間有五:有因間,有內間,有反間,有死間,有生間
Transliteration
gù yòng jiàn yǒu wǔ : yǒu yīn jiàn , yǒu nèi jiàn , yǒu fǎn jiàn , yǒu sǐ jiàn , yǒu shēng jiàn
Translation
অতএব গুপ্তচর ব্যবহারের পাঁচটি প্রকার রয়েছে: একটি হল কারণ গুপ্তচর, একটি হল অভ্যন্তরীণ গুপ্তচর, একটি হল বিপরীত গুপ্তচর, একটি হল মৃ্ত্যু গুপ্তচর, এবং একটি হল জীবন গুপ্তচর।
Literal meaning: অতএব গুপ্তচর ব্যবহারের পাঁচটি প্রকার রয়েছে: কারণ গুপ্তচর, অভ্যন্তরীণ গুপ্তচর, বিপরীত গুপ্তচর, মৃত্যু গুপ্তচর, জীবন গুপ্তচর।
Explanation
গুপ্তচর ব্যবহারের পাঁচটি প্রকার রয়েছে।
সান জু'র এই উক্তিতে গুপ্তচর ব্যবহারের বিভিন্ন প্রকার উল্লেখ করা হয়েছে। এখানে পাঁচটি প্রকারের মধ্যে প্রথমটি হল 'কারণ গুপ্তচর', যা শত্রুর উদ্দেশ্য ও পরিকল্পনা জানার জন্য ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয়টি 'অভ্যন্তরীণ গুপ্তচর', যা শত্রুর নিজের দলের মধ্যে infiltrate করে তথ্য সংগ্রহ করে। তৃতীয়টি 'বিপরীত গুপ্তচর', যা শত্রুকে বিভ্রান্ত করার জন্য ব্যবহার করা হয়। চতুর্থটি 'মৃত্যু গুপ্তচর', যা শত্রুর জন্য বিপদজনক তথ্য সরবরাহ করে, এবং পঞ্চমটি 'জীবন গুপ্তচর', যা শত্রুর জন্য সহায়ক তথ্য প্রদান করে। এই পাঁচটি প্রকারের মাধ্যমে সান জু'র উদ্দেশ্য হল যুদ্ধের সময় সঠিক তথ্য সংগ্রহ করে সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 5