Chapter 13 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用間有五:有因間,有內間,有反間,有死間,有生間
Transliteration
gù yòng jiàn yǒu wǔ : yǒu yīn jiàn , yǒu nèi jiàn , yǒu fǎn jiàn , yǒu sǐ jiàn , yǒu shēng jiàn
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಜಾಸ್ತಿ ಬಳಸಲು ಐದು ವಿಧಗಳಿವೆ: ಕಾರಣ ಜಾಸ್ತಿ, ಒಳಗಿನ ಜಾಸ್ತಿ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಜಾಸ್ತಿ, ಮರಣ ಜಾಸ್ತಿ, ಮತ್ತು ಜೀವ ಜಾಸ್ತಿ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ, ಜಾಸ್ತಿ ಬಳಸಲು ಐದು ವಿಧಗಳಿವೆ: ಕಾರಣ ಜಾಸ್ತಿ, ಒಳಗಿನ ಜಾಸ್ತಿ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಜಾಸ್ತಿ, ಮರಣ ಜಾಸ್ತಿ, ಮತ್ತು ಜೀವ ಜಾಸ್ತಿ.
Explanation
ಜಾಸ್ತಿಯ ಐದು ವಿಧಗಳು ಇವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಜಾಸ್ತಿಯ ಐದು ವಿಭಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾರಣ ಜಾಸ್ತಿ ಎಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಳಸುವ ಜಾಸ್ತಿ, ಒಳಗಿನ ಜಾಸ್ತಿ ಎಂದರೆ ಶತ್ರು ಒಳಗಡೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಳಸುವ ಜಾಸ್ತಿ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಜಾಸ್ತಿ ಎಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಬಳಸುವ ಜಾಸ್ತಿ, ಮರಣ ಜಾಸ್ತಿ ಎಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಜಾಸ್ತಿ, ಮತ್ತು ಜೀವ ಜಾಸ್ತಿ ಎಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸುವ ಜಾಸ್ತಿ. ಈ ಐದು ವಿಧಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 5