Chapter 13 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用間有五:有因間,有內間,有反間,有死間,有生間
Transliteration
gù yòng jiàn yǒu wǔ : yǒu yīn jiàn , yǒu nèi jiàn , yǒu fǎn jiàn , yǒu sǐ jiàn , yǒu shēng jiàn
Translation
അതിനാൽ, രഹസ്യവിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അഞ്ചു തരത്തിലുള്ളതാണ്: അവയവരഹസ്യം, ആഭ്യന്തരരഹസ്യം, തിരിച്ചറിവ്, മരണരഹസ്യം, ജീവൻരഹസ്യം.
Literal meaning: അതിനാൽ രഹസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അഞ്ചു: അവയവരഹസ്യം, ആഭ്യന്തരരഹസ്യം, തിരിച്ചറിവ്, മരണരഹസ്യം, ജീവൻരഹസ്യം.
Explanation
രഹസ്യവിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് അഞ്ചു തരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ പാസേജ് രഹസ്യവിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള വിവിധ രീതികളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'അവയവരഹസ്യം' എന്നത് ശത്രുവിന്റെ ശക്തി, ദൗർബല്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 'ആഭ്യന്തരരഹസ്യം' എന്നത് സ്വന്തം സേനയുടെ ആന്തരിക കാര്യങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ദൗർബല്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആണ്. 'തിരിച്ചറിവ്' എന്നത് ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ആണ്. 'മരണരഹസ്യം' എന്നത് ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉള്ള രഹസ്യങ്ങളാണ്, അതായത്, ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഉള്ള തന്ത്രങ്ങൾ. 'ജീവൻരഹസ്യം' എന്നത് നമ്മുടെ സേനയെ രക്ഷിക്കാൻ ഉള്ള രഹസ്യങ്ങളാണ്, അതായത്, നമ്മുടെ സേനയുടെ നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പാക്കാൻ ഉള്ള മാർഗങ്ങൾ. ഈ പാസേജ് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 5