Chapter 13 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用間有五:有因間,有內間,有反間,有死間,有生間
Transliteration
gù yòng jiàn yǒu wǔ : yǒu yīn jiàn , yǒu nèi jiàn , yǒu fǎn jiàn , yǒu sǐ jiàn , yǒu shēng jiàn
Translation
त्यामुळे गुप्तचरांचे पाच प्रकार आहेत: कारण गुप्तचर, अंतर्गत गुप्तचर, उलट गुप्तचर, मृत गुप्तचर, आणि जीवित गुप्तचर.
Literal meaning: त्यामुळे गुप्तचरांचा वापर पाच प्रकारे केला जातो: कारण गुप्तचर, अंतर्गत गुप्तचर, उलट गुप्तचर, मृत गुप्तचर, आणि जीवित गुप्तचर.
Explanation
गुप्तचरांचे पाच प्रकार आहेत.
सुन त्झू या प्रसिद्ध युद्ध तत्त्वज्ञानात गुप्तचरांचा वापर महत्त्वाचा मानला जातो. या वाक्यात गुप्तचरांचे पाच प्रकार स्पष्ट केले आहेत. कारण गुप्तचर म्हणजे शत्रूच्या हालचालींची माहिती मिळवणारे गुप्तचर, अंतर्गत गुप्तचर म्हणजे आपल्या गटातले गुप्तचर, उलट गुप्तचर म्हणजे शत्रूच्या गटात घुसून माहिती मिळवणारे गुप्तचर, मृत गुप्तचर म्हणजे जे गुप्तचर शत्रूच्या हातात आहेत आणि जीवित गुप्तचर म्हणजे जे गुप्तचर आपल्या बाजूने काम करतात. या सर्व प्रकारांच्या माध्यमातून युद्धाच्या रणनीतीत माहिती मिळवणे आणि त्याचा उपयोग करणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 5