Languages

Chapter 13 · Passage 9

Chapter 13 · Passage 9

Attributed to Sun Tzu

Chinese

反間者,因其敵間而用之

Transliteration

fǎn jiàn zhě , yīn qí dí jiàn ér yòng zhī

Translation

The use of spies is to exploit the enemy's own spies against them.

Literal meaning: The one who uses deception, takes advantage of the enemy's spies and employs them.

Explanation

Use the enemy's spies to your advantage.

This passage emphasizes the strategic value of intelligence in warfare. Sun Tzu suggests that one should not only gather information through spies but also find ways to turn the enemy's own spies against them. This can involve misleading the enemy's spies or using the information they gather to create confusion or deception within the enemy ranks. The underlying principle is to leverage every resource available, including the enemy's own tactics, to gain a strategic advantage.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 9

Share X Facebook