Chapter 13 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
內間者,因其官人而用之
Transliteration
nèi jiàn zhě , yīn qí guān rén ér yòng zhī
Translation
The inner workings rely on the officials to utilize them.
Literal meaning: The inner affairs depend on the officials and use them.
Explanation
The effectiveness of internal operations depends on the officials managing them.
This passage emphasizes the importance of officials or leaders in the effective functioning of an organization or state. It suggests that the success of internal processes is contingent upon the capabilities and actions of those in positions of authority. In other words, the inner workings of any system—be it a military, government, or organization—are only as strong as the officials who oversee and implement them. This highlights the need for competent leadership and the proper utilization of resources and personnel to achieve desired outcomes.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 8