Chapter 13 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
反間者,因其敵間而用之
Transliteration
fǎn jiàn zhě , yīn qí dí jiàn ér yòng zhī
Translation
വിരുദ്ധനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.
Literal meaning: വിരുദ്ധന്റെ间接信息 ഉപയോഗിച്ച് അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.
Explanation
വിരുദ്ധന്റെ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.
ഈ വാചകം, ശത്രുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് അവയെ ഉപയോഗിച്ച് ആ ശത്രുവിനെ തകരാറിലാക്കുക എന്ന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. ശത്രുവിന്റെ ശക്തികളും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അവനെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സേനയുടെ വിജയത്തിനും, വ്യക്തിയുടെ വിജയത്തിനും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 9