Chapter 2 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
近於師者貴賣,貴賣則百姓竭,財竭則急於丘役
Transliteration
jìn wū shī zhě guì mài , guì mài zé bǎi xìng jié , cái jié zé jí wū qiū yì
Translation
Those who are close to the teacher value selling; when selling is valued, the common people are exhausted; when wealth is exhausted, they become urgent in their labor for the hills.
Literal meaning: Those who are near the master value trade; when trade is valued, the common people are depleted; when wealth is depleted, they hasten to labor on the hills.
Explanation
Valuing profit leads to the exhaustion of the people and their resources.
This passage from Sun Tzu highlights the consequences of prioritizing profit over the well-being of the populace. When those in power or close to authority focus on selling and making money, it can lead to the exploitation of the common people. As their resources are drained, they are forced to work harder, often under difficult conditions, to meet demands. This reflects a broader principle about the balance between economic interests and the welfare of society. It serves as a warning against the dangers of greed and the importance of considering the impact of one's actions on the community.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 10