Languages

Chapter 2 · Passage 11

Chapter 2 · Passage 11

Attributed to Sun Tzu

Chinese

力屈財殫,中原內虛於家,百姓之費,十去其七

Transliteration

lì qū cái dān , zhōng yuán nèi xū wū jiā , bǎi xìng zhī fèi , shí qù qí qī

Translation

When the strength is exhausted and the resources are depleted, the central plains are left empty of households; the expenses of the common people are reduced by seventy percent.

Literal meaning: Strength is exhausted and wealth is depleted, the central plains are empty of families, the expenses of the common people are reduced by seventy out of a hundred.

Explanation

Exhaustion of strength and resources leads to emptiness and significant reduction in the people's expenses.

This passage from Sun Tzu highlights the dire consequences of prolonged conflict or mismanagement. When a state or community exhausts its military strength and depletes its resources, it results in a desolate environment where households are abandoned. The phrase 'the central plains are left empty of households' suggests that the core areas of civilization become deserted due to the strain of warfare or economic hardship. Furthermore, the mention of the common people's expenses being reduced by seventy percent indicates that in times of scarcity, people are forced to cut back significantly on their spending, which reflects the broader economic impact of such depletion. This serves as a warning against the unsustainable pursuit of conflict or resource exploitation, emphasizing the importance of maintaining balance and sustainability.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 11

Share X Facebook