Languages

Chapter 2 · Passage 10

Chapter 2 · Passage 10

Attributed to Sun Tzu

Chinese

近於師者貴賣,貴賣則百姓竭,財竭則急於丘役

Transliteration

jìn wū shī zhě guì mài , guì mài zé bǎi xìng jié , cái jié zé jí wū qiū yì

Translation

যিনি শিক্ষককে কাছে রাখেন, তিনি মূল্যবান। মূল্যবান হলে সাধারণ মানুষ নিঃশেষ হয়ে যায়, আর সম্পদ নিঃশেষ হলে তারা কাজের জন্য তাড়াহুড়ো করে।

Literal meaning: যিনি শিক্ষককে কাছে রাখেন, তিনি মূল্যবান; মূল্যবান হলে সাধারণ মানুষ নিঃশেষ হয়ে যায়; সম্পদ নিঃশেষ হলে তারা কাজের জন্য তাড়াহুড়ো করে।

Explanation

শিক্ষকের মূল্য বোঝা এবং সাধারণ মানুষের সম্পদ ব্যবস্থাপনা।

এই উক্তিটি শিক্ষকের গুরুত্ব এবং সাধারণ মানুষের সম্পদ ব্যবস্থাপনার উপর আলোকপাত করে। যখন একজন ব্যক্তি শিক্ষকের কাছাকাছি থাকে, তখন তার মূল্য বৃদ্ধি পায়। কিন্তু যদি সেই মূল্যবান সম্পর্কের কারণে সাধারণ মানুষের সম্পদ নিঃশেষ হয়, তাহলে তারা তাড়াহুড়ো করে কাজের জন্য। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, শিক্ষকের জ্ঞান ও দিকনির্দেশনা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, তবে সেই জ্ঞান অর্জনের জন্য যে সম্পদ ব্যয় হয়, তা যদি সাধারণ মানুষের জন্য ক্ষতিকর হয়, তাহলে তা একটি সমস্যা সৃষ্টি করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 10

Share X Facebook