Chapter 2 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
近於師者貴賣,貴賣則百姓竭,財竭則急於丘役
Transliteration
jìn wū shī zhě guì mài , guì mài zé bǎi xìng jié , cái jié zé jí wū qiū yì
Translation
ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದವರು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರೆ ಜನರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸಂಪತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದರೆ ಅವರು ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಯಾರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದವರು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರೆ ಜನರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸಂಪತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದರೆ ಅವರು ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಯಾರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದವರು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಜನರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ कि ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದವರು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಜನರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಪತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದಾಗ, ಜನರು ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಯಾರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 10