Chapter 2 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
近於師者貴賣,貴賣則百姓竭,財竭則急於丘役
Transliteration
jìn wū shī zhě guì mài , guì mài zé bǎi xìng jié , cái jié zé jí wū qiū yì
Translation
ഉപദേശകരോടു അടുത്തുള്ളവൻ വില്പനയെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നു; വില്പന പ്രിയമായാൽ ജനങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് ക്ഷയിച്ചാൽ കഠിനമായ കഠിനപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് അടിയുറക്കുന്നു.
Literal meaning: ഉപദേശകരോടു അടുത്തുള്ളവൻ വില്പനയെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നു; വില്പന പ്രിയമായാൽ ജനങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് ക്ഷയിച്ചാൽ കഠിനമായ കഠിനപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് അടിയുറക്കുന്നു.
Explanation
ഉപദേശകരോടു അടുത്തുള്ളവൻ വില്പനയെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ജനങ്ങളുടെ ക്ഷയത്തെയും സമ്പത്തിന്റെ ക്ഷയത്തെയും കാരണമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൺ ത്സു ഉപദേശകരോടു അടുത്തുള്ളവരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഉപദേശകരുടെ പ്രിയം വില്പനയോടുള്ള അടുപ്പം, ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. വില്പന പ്രിയമായാൽ, ജനങ്ങൾ അവരുടെ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഇത് അവരെ കഠിനമായ കഠിനപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് അടിയുറക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സമ്പത്തിന്റെ ക്ഷയം, ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു നേതാവ് അല്ലെങ്കിൽ ഉപദേശകൻ, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെ മുൻനിരയിൽ നിർത്തണം, അവരെ കഷ്ടതകളിൽ അടിയുറക്കുന്നതിന് പകരം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 10