Chapter 2 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
近於師者貴賣,貴賣則百姓竭,財竭則急於丘役
Transliteration
jìn wū shī zhě guì mài , guì mài zé bǎi xìng jié , cái jié zé jí wū qiū yì
Translation
शिक्षकांच्या जवळ असलेल्यांना महत्त्व आहे, महत्त्व असल्यास सामान्य लोकांचे संसाधन संपते, संसाधन संपल्यास त्यांना कामासाठी घाई होते.
Literal meaning: शिक्षकांच्या जवळ असलेल्यांना महत्त्व आहे, महत्त्व असल्यास सामान्य लोकांचे संसाधन संपते, संसाधन संपल्यास त्यांना कामासाठी घाई होते.
Explanation
शिक्षकांच्या जवळ असलेल्यांना महत्त्व आहे, ज्यामुळे सामान्य लोकांचे संसाधन संपते.
या वाक्यात, सुं त्झू शिक्षकांच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. जे लोक शिक्षकांच्या जवळ असतात, त्यांना विशेष महत्त्व दिले जाते. यामुळे सामान्य लोकांचे संसाधन कमी होते, कारण शिक्षकांच्या महत्त्वामुळे त्यांच्यावर अधिक भार येतो. जेव्हा संसाधने कमी होतात, तेव्हा सामान्य लोकांना कामासाठी घाई होते. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा समाजातील काही लोकांना विशेष महत्त्व दिले जाते, तेव्हा इतर लोकांच्या जीवनावर त्याचा नकारात्मक परिणाम होतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 10