Chapter 2 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
近於師者貴賣,貴賣則百姓竭,財竭則急於丘役
Transliteration
jìn wū shī zhě guì mài , guì mài zé bǎi xìng jié , cái jié zé jí wū qiū yì
Translation
ஆசிரியர்களுக்குச் சென்று விற்க விரும்புபவர்கள், விற்க விரும்பினால் மக்கள் சோர்வடைவார்கள்; செல்வம் சோர்வடைந்தால், அவர்கள் மண் வேலைகளுக்குப் பிணைக்கப்படுவர்.
Literal meaning: ஆசிரியர்களுக்கு அருகில் இருப்பவர்கள் விற்க விரும்புகிறார்கள்; விற்க விரும்பினால் மக்கள் சோர்வடைவார்கள்; செல்வம் சோர்வடைந்தால், அவர்கள் மண் வேலைகளுக்குப் பிணைக்கப்படுவர்.
Explanation
ஆசிரியர்களிடம் சென்று விற்க விரும்புபவர்கள், மக்கள் சோர்வடைவார்கள்; செல்வம் சோர்வடைந்தால், அவர்கள் மண் வேலைகளுக்குப் பிணைக்கப்படுவர்.
இந்த உரை, ஆசிரியர்களிடம் சென்று விற்க விரும்பும் நபர்கள், பொதுமக்களின் உழைப்பை குறைக்கின்றனர் என்பதைக் குறிக்கிறது. மக்கள் சோர்வடைவதன் மூலம், அவர்கள் பணம் மற்றும் வளங்களை இழக்கிறார்கள். இதனால், அவர்களின் செல்வம் குறைந்து, அவர்கள் மண் வேலைகளுக்குப் பிணைக்கப்படுகிறார்கள். இதன் மூலம், சமூகத்தில் உள்ள பொருளாதார நிலைமை பாதிக்கப்படுகிறது. இதுவே, கல்வி மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது, அதாவது, அறிவு மற்றும் கல்வி பெறுவதற்கு முன், பொருளாதார நிலைமை மற்றும் சமூக நலன் ஆகியவற்றைப் பரிசீலிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 10