Languages

Chapter 2 · Passage 12

Chapter 2 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

公家之費,破軍罷馬,甲胄矢弩,戟楯矛櫓,丘牛大車,十去其六

Transliteration

gōng jia zhī fèi , pò jūn bà mǎ , jiǎ zhòu shǐ nǔ , jǐ dùn máo lǔ , qiū niú dà jū , shí qù qí liù

Translation

The expenses of the state, breaking the army and stopping the horses, armor, arrows, crossbows, halberds, shields, spears, and large carts, ten parts reduce to six.

Literal meaning: The expenses of the public, breaking the army and halting the horses, armor, arrows, crossbows, halberds, shields, spears, large carts, ten go to six.

Explanation

State expenses can be significantly reduced without compromising military effectiveness.

This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of managing state resources effectively, particularly in military contexts. It suggests that a state can reduce its military expenditures by 40% (from ten parts to six) while still maintaining the necessary equipment and readiness for warfare. The mention of various military supplies—armor, arrows, crossbows, and so on—highlights the need for efficiency and prioritization in resource allocation. The underlying message is that careful planning and strategic thinking can lead to substantial savings without sacrificing the strength of the military.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 12

Share X Facebook