Chapter 2 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
公家之費,破軍罷馬,甲胄矢弩,戟楯矛櫓,丘牛大車,十去其六
Transliteration
gōng jia zhī fèi , pò jūn bà mǎ , jiǎ zhòu shǐ nǔ , jǐ dùn máo lǔ , qiū niú dà jū , shí qù qí liù
Translation
রাজ্যের খরচ, সৈন্যদের ধ্বংস, ঘোড়া থামানো, বর্ম, তীর-ধনুক, গদা, ঢাল, লাঠি, বড় গাড়ি, দশটির মধ্যে ছয়টি বাদ দিন।
Literal meaning: রাজ্যের খরচ, সৈন্যদের ধ্বংস, ঘোড়া থামানো, বর্ম, তীর-ধনুক, গদা, ঢাল, লাঠি, বড় গাড়ি, দশটির মধ্যে ছয়টি বাদ দিন।
Explanation
রাজ্যের খরচ এবং যুদ্ধের উপকরণগুলির মধ্যে অপ্রয়োজনীয় জিনিস বাদ দেওয়ার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে সান জু বলেছেন যে রাজ্যের খরচের ক্ষেত্রে অপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলি বাদ দেওয়া উচিত। এখানে সৈন্যদের ধ্বংস, ঘোড়া থামানো, এবং বিভিন্ন যুদ্ধের উপকরণ যেমন বর্ম, তীর-ধনুক, গদা, ঢাল, লাঠি এবং বড় গাড়ির কথা উল্লেখ করা হয়েছে। এর অর্থ হলো, যুদ্ধের সময়ে যে সমস্ত উপকরণ বা খরচ আসলে কার্যকর নয়, সেগুলি বাদ দেওয়া উচিত। এটি যুদ্ধ পরিচালনার ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, যেখানে সঠিক সম্পদ ব্যবস্থাপনা এবং অপ্রয়োজনীয় খরচ কমানো জরুরি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 12