Chapter 2 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
公家之費,破軍罷馬,甲胄矢弩,戟楯矛櫓,丘牛大車,十去其六
Transliteration
gōng jia zhī fèi , pò jūn bà mǎ , jiǎ zhòu shǐ nǔ , jǐ dùn máo lǔ , qiū niú dà jū , shí qù qí liù
Translation
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೆಚ್ಚ, ಸೇನೆ ಹಾಳಾಗುವುದು, ಶ್ರೇಣಿಯ ಉಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು, ಶ್ರೇಣಿಯ ಶೀಲಗಳು ಮತ್ತು ಚೀಲಗಳು, ದೊಡ್ಡ ವಾಹನಗಳು, ಹತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಆರು ಕಡಿಮೆ.
Literal meaning: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೆಚ್ಚ, ಸೇನೆ ಹಾಳಾಗುವುದು, ಶ್ರೇಣಿಯ ಉಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು, ಶ್ರೇಣಿಯ ಶೀಲಗಳು ಮತ್ತು ಚೀಲಗಳು, ದೊಡ್ಡ ವಾಹನಗಳು, ಹತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಆರು ಕಡಿಮೆ.
Explanation
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೆಚ್ಚವು ಸೇನೆಯ ಹಾಳಾಗುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೆಚ್ಚಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ವೆಚ್ಚಗಳು ಸೇನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಶ್ರೇಣಿಯ ಉಡುಪುಗಳು, ಶ್ರೇಣಿಯ ಶೀಲಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಾಹನಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲಿನ ವೆಚ್ಚಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, 10ರಲ್ಲಿ 6 ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮರ್ಥನೀಯ ವೆಚ್ಚದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ವೆಚ್ಚವು ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 12