Chapter 2 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
公家之費,破軍罷馬,甲胄矢弩,戟楯矛櫓,丘牛大車,十去其六
Transliteration
gōng jia zhī fèi , pò jūn bà mǎ , jiǎ zhòu shǐ nǔ , jǐ dùn máo lǔ , qiū niú dà jū , shí qù qí liù
Translation
സർക്കാരിന്റെ ചെലവുകൾ, സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ, ആയുധങ്ങളും വെടിയുണ്ടകളും, കാവലുകൾ, കുതിരകൾ, വലിയ കാറുകൾ, പത്ത് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ആറു ഭാഗങ്ങൾ കുറയ്ക്കണം
Literal meaning: സർക്കാരിന്റെ ചെലവുകൾ, സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ, ആയുധങ്ങളും വെടിയുണ്ടകളും, കാവലുകൾ, കുതിരകൾ, വലിയ കാറുകൾ, പത്ത് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ആറു ഭാഗങ്ങൾ കുറയ്ക്കണം
Explanation
സർക്കാരിന്റെ ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കണം, സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ട ആയുധങ്ങളും വെടിയുണ്ടകളും ഉപയോഗിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൈന്യത്തിന്റെ ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ട ആയുധങ്ങൾ, കാവലുകൾ, കുതിരകൾ, വലിയ കാറുകൾ എന്നിവയുടെ ചെലവുകൾ പത്ത് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ആറു ഭാഗങ്ങൾ കുറയ്ക്കണം എന്നതാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമതയും സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 12