Chapter 2 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
公家之費,破軍罷馬,甲胄矢弩,戟楯矛櫓,丘牛大車,十去其六
Transliteration
gōng jia zhī fèi , pò jūn bà mǎ , jiǎ zhòu shǐ nǔ , jǐ dùn máo lǔ , qiū niú dà jū , shí qù qí liù
Translation
सार्वजनिक खर्च, सैन्याचे नाश, घोडे थांबवणे, कवच, बाण आणि क्रॉसबो, भाला, ढाल आणि गड, मोठ्या गाड्या, दहा पैकी सहा कमी करणे.
Literal meaning: सार्वजनिक खर्च, सैन्याचा नाश, घोडे थांबवणे, कवच, बाण आणि क्रॉसबो, भाला, ढाल आणि गड, मोठ्या गाड्या, दहा पैकी सहा कमी करणे.
Explanation
सार्वजनिक खर्च कमी करणे आणि सैन्याची क्षमता वाढवणे.
या उताऱ्यात, सं त्झू सार्वजनिक खर्चाच्या व्यवस्थापनावर लक्ष केंद्रित करतो. तो सांगतो की, सैन्याच्या खर्चात कमी करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून सैन्याची कार्यक्षमता आणि प्रभावीता वाढवता येईल. 'दहा पैकी सहा कमी करणे' म्हणजे, खर्चात मोठी कपात करणे, जेणेकरून उर्वरित संसाधनांचा अधिक प्रभावी वापर केला जाऊ शकेल. यामुळे सैन्याच्या सामर्थ्यात वाढ होईल आणि त्याची कार्यक्षमता सुधारेल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 12