Chapter 2 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
公家之費,破軍罷馬,甲胄矢弩,戟楯矛櫓,丘牛大車,十去其六
Transliteration
gōng jia zhī fèi , pò jūn bà mǎ , jiǎ zhòu shǐ nǔ , jǐ dùn máo lǔ , qiū niú dà jū , shí qù qí liù
Translation
அரசின் செலவுகள், படைகளை அழிக்கவும், குதிரைகளை ஓட்டவும், கவசம், அம்புகள், வாள்கள், களஞ்சியங்கள், பெரிய வண்டிகள், பத்து வண்டிகளில் ஆறு வண்டிகள் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
Literal meaning: அரசின் செலவுகள், படைகளை அழிக்கவும், குதிரைகளை ஓட்டவும், கவசம், அம்புகள், வாள்கள், களஞ்சியங்கள், பெரிய வண்டிகள், பத்து வண்டிகளில் ஆறு வண்டிகள் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
Explanation
அரசின் செலவுகள் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
இந்த உரை, அரசின் செலவுகளை குறைப்பது முக்கியமானது என்பதை விளக்குகிறது. படைகளை அழிக்கவும், குதிரைகளை ஓட்டவும், மற்றும் பிற போக்குவரத்து மற்றும் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதில் செலவுகள் அதிகமாக இருக்கின்றன. இதனால், அரசின் செலவுகளை குறைக்க வேண்டும், அதாவது, பத்து வண்டிகளில் ஆறு வண்டிகளை குறைக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, போரில் வெற்றிக்கான திட்டமிடலின் ஒரு பகுதியாகும், ஏனெனில் அதிக செலவுகள் அரசின் வளங்களை சிதறடிக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 12