Chapter 2 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故智將務食於敵,食敵一鍾,當吾二十鍾
Transliteration
gù zhì jiāng wù shí wū dí , shí dí yì zhōng , dāng wú èr shí zhōng
Translation
Therefore, the wise will focus on consuming the enemy's resources; consuming the enemy's resources for one moment is equivalent to consuming our own for twenty moments.
Literal meaning: Thus, the wise will strive to feed on the enemy; feeding on the enemy for one moment is equal to feeding on ourselves for twenty moments.
Explanation
Wise leaders prioritize depleting enemy resources over their own.
This passage emphasizes the strategic advantage of undermining the enemy's resources rather than merely focusing on one's own supply. Sun Tzu suggests that the impact of depleting the enemy's resources is significantly greater than the cost of using one's own. By consuming the enemy's resources, a wise leader can create a situation where the enemy is weakened, making it easier to achieve victory. The ratio of one moment of the enemy's resources to twenty moments of one's own highlights the importance of strategic resource management in warfare.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 13