Chapter 2 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故智將務食於敵,食敵一鍾,當吾二十鍾
Transliteration
gù zhì jiāng wù shí wū dí , shí dí yì zhōng , dāng wú èr shí zhōng
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಶತ್ರುವಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಒಂದು ಗಂಟೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಹತ್ತಾರು ಗಂಟೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಶತ್ರುವಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಒಂದು ಗಂಟೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಗಂಟೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಅದು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದು, ಅದು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಶತ್ರುಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 13