Chapter 2 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故智將務食於敵,食敵一鍾,當吾二十鍾
Transliteration
gù zhì jiāng wù shí wū dí , shí dí yì zhōng , dāng wú èr shí zhōng
Translation
അതിനാൽ, ബുദ്ധിമാനായവൻ ശത്രുവിൽ ഭക്ഷണം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം; ശത്രുവിൽ ഒരു മണിക്കൂർ ഭക്ഷണം നേടുന്നത്, നമ്മുടെ ഇരുപത് മണിക്കൂറിന്റെ സമാനമാണ്.
Literal meaning: അതിനാൽ, ബുദ്ധിമാനായവൻ ശത്രുവിൽ ഭക്ഷണം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം; ശത്രുവിൽ ഒരു മണിക്കൂർ ഭക്ഷണം നേടുന്നത്, നമ്മുടെ ഇരുപത് മണിക്കൂറിന്റെ സമാനമാണ്.
Explanation
ശത്രുവിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം നേടുന്നത്, നമ്മുടെ സമയം ലാഭിക്കാൻ സഹായിക്കും.
ഈ പാസേജ്, യുദ്ധത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ എങ്ങനെ ആലോചിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ശത്രുവിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം നേടുന്നത്, നമ്മുടെ സ്രോതസ്സുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഒരു മണിക്കൂർ ഭക്ഷണം നേടുന്നത്, എത്രയും വേഗത്തിൽ ഇരുപത് മണിക്കൂറിന്റെ സമാനമായ ആനുകൂല്യം നൽകുന്നു. അതായത്, ശത്രുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നതിലൂടെ നമ്മുടെ സമയം, ശക്തി, വിഭവങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി ആലോചിക്കണം. ഇതിലൂടെ, യുദ്ധത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായ ആലോചനയും തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 13