Chapter 2 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故智將務食於敵,食敵一鍾,當吾二十鍾
Transliteration
gù zhì jiāng wù shí wū dí , shí dí yì zhōng , dāng wú èr shí zhōng
Translation
எனவே, அறிவு எதிரியின் உணவை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும்; எதிரியின் உணவை ஒரு மணி நேரத்தில் அடைந்தால், நாங்கள் இருபது மணி நேரத்தில் அடைவோம்.
Literal meaning: எனவே, அறிவு எதிரியின் உணவை அடைய வேண்டும்; எதிரியின் உணவை ஒரு மணி நேரத்தில் அடைந்தால், நாங்கள் இருபது மணி நேரத்தில் அடைவோம்.
Explanation
எதிரியின் உணவை அடைய அறிவு முக்கியம்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். எதிரியின் உணவை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், எதிரியின் பலத்தை குறைக்கலாம். எதிரி ஒரு மணி நேரத்தில் உணவை அடைந்தால், நாங்கள் இருபது மணி நேரத்தில் அதனை அடைவோம் என்பதன் மூலம், எதிரியின் செயல்திறனை குறைத்து, நமது செயல்திறனை அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இதனால், நமது வெற்றிக்கு வழி வகுக்கின்றது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 13