Chapter 2 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
取敵之利者,貨也
Transliteration
qǔ dí zhī lì zhě , huò yě
Translation
To seize the enemy's advantage is to gain profit.
Literal meaning: To take the enemy's benefit is profit.
Explanation
Gaining the enemy's advantage leads to profit.
This passage emphasizes the importance of understanding and leveraging the strengths and advantages of one's opponent in order to achieve success. In the context of warfare, this means identifying what the enemy does well and finding ways to turn that to one's own benefit. The concept of 'profit' here can be interpreted not just in material terms, but also in strategic advantages, morale, and positioning. By seizing the enemy's advantages, one can create opportunities for victory that might not have been possible otherwise.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 16