Chapter 2 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故車戰,得車十乘以上,賞其先得者,而更其旌旗
Transliteration
gù jū zhàn , dé jū shí chéng yǐ shàng , shǎng qí xiān dé zhě , ér gèng qí jīng qí
Translation
In battle with chariots, if one captures ten or more chariots, reward the one who first captures them, and change their banners.
Literal meaning: Thus in chariot warfare, if one obtains ten or more chariots, reward the first to obtain them, and change their flags.
Explanation
Reward the first to capture chariots in battle and change their banners.
This passage emphasizes the importance of recognizing and rewarding individual achievements in a military context. By rewarding the soldier who first captures ten or more chariots, it not only motivates that individual but also encourages others to strive for excellence. Changing the banners signifies a shift in recognition and possibly a change in tactics or morale, reinforcing the idea that success in battle is a collective effort that should be celebrated. This teaching highlights the value of leadership in acknowledging contributions and fostering a competitive spirit among troops.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 17