Chapter 2 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
取敵之利者,貨也
Transliteration
qǔ dí zhī lì zhě , huò yě
Translation
ಶತ್ರುವಿನ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ವಾಣಿಜ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಶತ್ರುವಿನ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ವಾಣಿಜ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶತ್ರುವಿನ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ವಾಣಿಜ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಶತ್ರುಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಯ ಹೋರಾಟವಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮತ್ತು ತಂತ್ರದ ಹೋರಾಟವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 16