Chapter 2 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
車雜而乘之,卒善而養之,是謂勝敵而益強
Transliteration
jū zá ér chéng zhī , zú shàn ér yǎng zhī , shì wèi shèng dí ér yì qiáng
Translation
When the vehicles are mixed and utilized, and the troops are well-trained and nurtured, this is called defeating the enemy and becoming stronger.
Literal meaning: When the vehicles are mixed and ridden, and the troops are well-trained and nourished, this is what is called defeating the enemy and increasing strength.
Explanation
Effective use of resources and well-trained troops lead to victory and strength.
This passage emphasizes the importance of both strategic resource management and the training of troops in achieving success in conflict. The phrase 'vehicles are mixed and utilized' suggests that a diverse and adaptable approach to resources—whether they be military assets, strategies, or personnel—can enhance effectiveness in battle. Additionally, 'troops are well-trained and nurtured' highlights that the preparation and care of soldiers are crucial for maintaining morale and effectiveness. Together, these elements contribute to not just winning against an adversary but also to strengthening one's own position for future engagements.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 18