Chapter 2 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故車戰,得車十乘以上,賞其先得者,而更其旌旗
Transliteration
gù jū zhàn , dé jū shí chéng yǐ shàng , shǎng qí xiān dé zhě , ér gèng qí jīng qí
Translation
इसलिए, युद्ध में, यदि दस या अधिक रथ प्राप्त हों, तो पहले प्राप्त करने वाले को पुरस्कार दें, और उनके ध्वज को बदलें।
Literal meaning: इसलिए, युद्ध में, यदि दस रथ या उससे अधिक प्राप्त होते हैं, तो पहले प्राप्त करने वाले को पुरस्कार दें, और उनके ध्वज को बदलें।
Explanation
युद्ध में पहले प्राप्त करने वाले को पुरस्कार देने और ध्वज बदलने की सलाह।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि युद्ध के दौरान यदि किसी सेना को दस या उससे अधिक रथ मिलते हैं, तो पहले रथ प्राप्त करने वाले व्यक्ति को पुरस्कार दिया जाना चाहिए। यह न केवल उस व्यक्ति की उपलब्धि को मान्यता देने का एक तरीका है, बल्कि यह अन्य सैनिकों को प्रेरित भी करता है। इसके साथ ही, ध्वज को बदलने का अर्थ है कि सेना को अपनी पहचान और गर्व को बढ़ाने के लिए एक नया प्रतीक दिया जाए। यह रणनीति सैनिकों के मनोबल को ऊंचा रखने और उन्हें एकजुट करने में मदद करती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 17