Chapter 2 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故車戰,得車十乘以上,賞其先得者,而更其旌旗
Transliteration
gù jū zhàn , dé jū shí chéng yǐ shàng , shǎng qí xiān dé zhě , ér gèng qí jīng qí
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ರಥಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಪಡೆದವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವಜವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ರಥಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಪಡೆದವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವಜವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ರಥಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ರಥಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವಜವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹಂಚುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬಂಡವಾಳದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 17