Chapter 2 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故車戰,得車十乘以上,賞其先得者,而更其旌旗
Transliteration
gù jū zhàn , dé jū shí chéng yǐ shàng , shǎng qí xiān dé zhě , ér gèng qí jīng qí
Translation
അതുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ, പതിനോളം കാറുകൾ നേടുമ്പോൾ, ആദ്യം നേടിയവനെ ബഹുമാനിക്കണം, കൂടാതെ അവന്റെ പതാക മാറ്റണം.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ, പതിനോളം കാറുകൾ നേടുമ്പോൾ, ആദ്യം നേടിയവനെ ബഹുമാനിക്കണം, കൂടാതെ അവന്റെ പതാക മാറ്റണം.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ ആദ്യം നേടിയവനെ ബഹുമാനിക്കണം.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ മാനസികതയെക്കുറിച്ചാണ്. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സൈന്യത്തിലെ അംഗങ്ങളുടെ പ്രചോദനം വളരെ പ്രധാനമാണ്. പതിനോളം കാറുകൾ നേടുമ്പോൾ, ആദ്യം നേടിയവനെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടത്, അവന്റെ പ്രയാസവും കഴിവും അംഗീകരിക്കുന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. കൂടാതെ, അവന്റെ പതാക മാറ്റുന്നത്, അവന്റെ നേട്ടത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനും, മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായകമാണ്. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ ഐക്യവും, ഉത്സാഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 17