Chapter 2 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故車戰,得車十乘以上,賞其先得者,而更其旌旗
Transliteration
gù jū zhàn , dé jū shí chéng yǐ shàng , shǎng qí xiān dé zhě , ér gèng qí jīng qí
Translation
त्यामुळे युद्धात, जेव्हा गाड्या दहा किंवा त्याहून अधिक मिळतात, तेव्हा त्यांना मिळवणाऱ्याला बक्षिस देण्यात येते आणि त्यांची ध्वज旗 बदलली जाते.
Literal meaning: त्यामुळे गाडीच्या युद्धात, दहा गाड्या किंवा त्याहून अधिक मिळाल्यास, त्यांना मिळवणाऱ्याला बक्षिस दिले जाते आणि त्यांची ध्वज बदलली जाते.
Explanation
युद्धात गाड्या मिळाल्यावर त्यांना मिळवणाऱ्याला बक्षिस दिले जाते आणि ध्वज बदलला जातो.
या उताऱ्यात, युद्धाच्या संदर्भात गाड्यांच्या महत्त्वाबद्दल चर्चा केली आहे. जेव्हा सैनिक दहा किंवा त्याहून अधिक गाड्या मिळवतात, तेव्हा त्यांना बक्षिस देऊन त्यांचे कौतुक केले जाते. यामुळे सैनिकांच्या मनोबलात वाढ होते आणि त्यांना अधिक मेहनत करण्याची प्रेरणा मिळते. ध्वज बदलणे हे एक प्रतीकात्मक कृत्य आहे, जे त्यांच्या विजयाचे आणि यशाचे प्रतीक आहे. हे दर्शवते की विजय मिळवणाऱ्याला मान्यता दिली जाते आणि त्याच्या कार्याचे महत्त्व ओळखले जाते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 17