Languages

Chapter 2 · Passage 17

Chapter 2 · Passage 17

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故車戰,得車十乘以上,賞其先得者,而更其旌旗

Transliteration

gù jū zhàn , dé jū shí chéng yǐ shàng , shǎng qí xiān dé zhě , ér gèng qí jīng qí

Translation

எனவே, குதிரை போர், குதிரைகள் பத்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை கிடைத்தால், முதலில் பெற்றவருக்கு பரிசளிக்க வேண்டும், மேலும் அவரின் கொடியை மாற்ற வேண்டும்.

Literal meaning: எனவே, குதிரை போர், பத்து குதிரைகள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை கிடைத்தால், முதலில் பெற்றவருக்கு பரிசு வழங்க வேண்டும், மேலும் அவரின் கொடியை மாற்ற வேண்டும்.

Explanation

குதிரை போர் வெற்றிக்கு முதலில் பெற்றவருக்கு பரிசு வழங்க வேண்டும்.

இந்த உரை, போரில் வெற்றியை அடைய உதவும் ஒரு முக்கியமான உத்தியை விவரிக்கிறது. குதிரைகள் அல்லது போர் உபகரணங்களை பெறுவது என்பது ஒரு στρατηγική வெற்றியின் அடிப்படையாகும். முதலில் பெற்றவருக்கு பரிசு வழங்குவது, அவரின் முயற்சியை மற்றும் வீரத்தை பாராட்டுவதற்கான ஒரு வழியாகும். மேலும், அவரின் கொடியை மாற்றுவது, அவரின் சாதனையை மற்றும் அந்த வெற்றியின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இது மற்ற வீரர்களுக்கு ஒரு ஊக்கம் அளிக்கும் மற்றும் அவர்களை மேலும் முயற்சிக்க தூண்டும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 17

Share X Facebook